1
00:00:00,050 --> 00:00:04,580
Hladna fronta s severa
pravkar prispel na Finsko.
2
00:00:04,580 --> 00:00:09,700
Temperature bodo padle
do -35 stopinj Celzija.
3
00:00:17,980 --> 00:00:19,220
Nina.
4
00:00:21,180 --> 00:00:26,220
kaj se dogaja
- Vstani! hitro!
5
00:00:26,540 --> 00:00:28,980
Zakaj?
- Daj no!
6
00:00:36,740 --> 00:00:41,060
kaj je to
- Moraš iti z nami.
7
00:00:41,260 --> 00:00:45,820
Danes nisem v službi.
- Gre za nacionalno varnost.
8
00:00:48,140 --> 00:00:50,020
kaj se dogaja
9
00:00:50,380 --> 00:00:55,580
Hamari nam ne koristi
in Rusinja noče govoriti.
10
00:00:56,780 --> 00:01:03,460
Treba jo je vprašati.
- Vprašan? Ona je žrtev.
11
00:01:03,900 --> 00:01:09,540
Njeno pričanje je bistveno za primer.
- Kaj je z mano?
12
00:01:09,660 --> 00:01:12,900
Govorila bo samo s teboj.
13
00:01:13,820 --> 00:01:18,420
Zakaj?
- Ker si jo rešil.
14
00:01:21,790 --> 00:01:23,940
Ali boš to naredil?
15
00:01:24,420 --> 00:01:30,380
Če me vlečejo v ta primer,
Ne bom tvoja lutka.
16
00:01:32,020 --> 00:01:33,660
Pošteno.
17
00:01:34,660 --> 00:01:37,260
Dobili boste poročila.
18
00:01:37,820 --> 00:01:39,860
dogovor?
19
00:04:10,580 --> 00:04:15,140
pojdi z mano,
dobili bomo vzorec krvi.
20
00:04:26,580 --> 00:04:31,980
OK. Kautsalo jo bo vprašal.
Nikander bo nadzoroval.
21
00:05:16,640 --> 00:05:22,940
Potem jo bo le predal ljudem
ki vodijo ta spolni posel!
22
00:05:24,020 --> 00:05:30,720
Imaš dve možnosti, Kautsalo:
ali si z nami ali te ni. Izberite enega.
23
00:05:32,340 --> 00:05:36,500
Opozarjam vas, da je naša glavna prioriteta
je varnost žrtev.
24
00:06:41,340 --> 00:06:46,300
Se lahko pogovoriva z njo?
- Kratek.
25
00:06:55,140 --> 00:06:57,860
Rešil si me.
26
00:07:48,220 --> 00:07:51,220
Gremo ven za sekundo.
27
00:08:08,400 --> 00:08:12,300
Ona jih pozna.
- In ona je prestrašena.
28
00:08:12,440 --> 00:08:15,340
Ali lahko govorim z njo na samem?
29
00:08:18,380 --> 00:08:24,340
To je moj primer.
- Pojdi z nami, Nikander. Potrebujemo njeno pričevanje.
30
00:09:04,500 --> 00:09:06,820
Hvala.
31
00:09:16,900 --> 00:09:24,620
Raja-Jooseppi sem prečkal pred pol ure.
Ni prometa, le nekaj severnih jelenov.
32
00:09:25,300 --> 00:09:33,060
Vreme je dobro. Kaj pa ti?
- Obvesti severne jelene. V Saariselkä je spolzko.
33
00:09:33,160 --> 00:09:35,460
Brez severnih jelenov.
34
00:10:02,890 --> 00:10:08,500
Ne more dajati takih obljub!
- Pravkar je.
35
00:11:11,800 --> 00:11:15,900
Vprašaj jo o tem človeku.
- Kdo je on?
36
00:11:16,220 --> 00:11:18,500
Ruski gangster.
37
00:12:34,600 --> 00:12:36,690
On je hudoben!
38
00:12:38,060 --> 00:12:41,050
Irina, prosim...
- Nič ne bom rekel.
39
00:15:13,060 --> 00:15:18,620
OČE, PROSIM, POKLIČI ME!!!
40
00:15:26,700 --> 00:15:29,620
oče!
- Zakaj šepetaš?
41
00:15:34,780 --> 00:15:37,500
Ali si tam?
- Eno sekundo!
42
00:15:38,020 --> 00:15:41,580
Mama mi ne dovoli, da te pokličem.
43
00:15:41,580 --> 00:15:45,100
Pravi, da si nas zapustil.
Je res?
44
00:15:45,700 --> 00:15:50,460
Draga, mama je zdaj razburjena.
45
00:15:51,720 --> 00:15:54,940
S kom se pogovarjaš?
- Nihče.
46
00:15:55,300 --> 00:15:59,140
Zdaj moram iti.
- Hanna!
47
00:16:11,940 --> 00:16:15,940
Imate minuto?
Rad bi govoril s teboj.
48
00:16:15,940 --> 00:16:22,280
seveda.
- Prepričan sem, da ste razmišljali o tem, vendar moram izpostaviti temo.
49
00:16:22,380 --> 00:16:25,740
Venla gre naslednjič v šolo.
50
00:16:25,740 --> 00:16:34,460
Potrebuje posebno nego in sčasoma
še bolj ga bo potrebovala.
51
00:16:34,460 --> 00:16:40,300
zavedam se.
- Šola mora zagotoviti takšno varstvo ...
52
00:16:40,400 --> 00:16:44,820
... ampak šola v Ivalu
nima prave strukture.
53
00:16:45,980 --> 00:16:51,140
Kakšne strukture?
- Za to obstajajo posebne šole.
54
00:16:51,340 --> 00:16:55,300
V Rovaniemiju so pravkar odprli novo.
55
00:16:56,260 --> 00:16:58,420
Rovaniemi?
- Da.
56
00:16:58,780 --> 00:17:00,420
Živjo, zajček!
57
00:17:00,420 --> 00:17:03,980
Pomisli,
se bova še pogovorila.
58
00:17:03,980 --> 00:17:09,380
seveda. Zdaj moram iti.
- Se vidiva jutri, Venla!
59
00:17:50,780 --> 00:17:55,740
Tukaj je moja najljubša vnukinja!
Živjo srček.
60
00:17:56,100 --> 00:17:59,900
Pojdi se zdaj igrati.
Palačinke bomo naredili kasneje.
61
00:18:05,820 --> 00:18:10,120
Pravkar so mi povedali v vrtcu
da mora Venla iti v drugo šolo.
62
00:18:10,120 --> 00:18:13,040
Mislijo, da sem grozna mati,
63
00:18:13,040 --> 00:18:16,500
ki ji je vseeno za njene "posebne potrebe".
64
00:18:16,500 --> 00:18:20,860
Ne mislijo, da
hočejo le najboljše za Venlo.
65
00:18:20,860 --> 00:18:24,100
ali ne?
- Ljubica ...
66
00:18:25,020 --> 00:18:29,820
Veš, da nisem mislil tega.
objemi me.
67
00:19:30,140 --> 00:19:34,780
dober večer Mejna policija.
Izstopite iz tovornjaka, prosim.
68
00:19:34,780 --> 00:19:37,820
Naj dobim papirje.
69
00:19:39,300 --> 00:19:45,380
Ugasni in pridi ven.
- Moram iti, že zamujam.
70
00:19:45,380 --> 00:19:47,900
Izstopite iz tovornjaka.
71
00:19:59,100 --> 00:20:02,440
Kaj nosiš?
- Krma za prašiče.
72
00:20:02,700 --> 00:20:07,260
Odprite eno posodo in
zasmradil boš cel kamion.
73
00:20:07,260 --> 00:20:13,180
Potem boš moral vsega oprati.
74
00:20:13,280 --> 00:20:16,140
Termalna kamera pokaže nekaj drugega.
75
00:20:16,140 --> 00:20:21,540
Ali prevažate potnike?
- Kaj? Notri ni nikogar!
76
00:20:22,660 --> 00:20:26,700
Moramo preveriti napovednik.
Sledite nam do Ivala.
77
00:23:00,460 --> 00:23:02,780
Lahko vstopim?
78
00:23:19,580 --> 00:23:26,060
Oprosti, ker nisem bil popolnoma iskren s teboj.
poslušaj me
79
00:23:27,340 --> 00:23:32,260
Bil sem preobremenjen,
Nisem vedel, kaj naj ti rečem.
80
00:23:32,260 --> 00:23:36,460
Sploh nisem prepričan, kaj se v resnici dogaja.
81
00:23:36,460 --> 00:23:42,380
Pretvarjam se, da imam nadzor nad situacijo
ampak sploh ni tako.
82
00:23:42,380 --> 00:23:45,260
Nisva bila v stiku
za dolgo časa.
83
00:23:46,020 --> 00:23:52,500
Samo želim reči, da ti,
mama in Venla...
84
00:23:52,500 --> 00:23:55,900
... so vse, kar imam.
85
00:23:57,460 --> 00:24:00,340
In da sem te zelo pogrešal.
86
00:24:02,260 --> 00:24:04,460
jaz tudi
87
00:25:23,220 --> 00:25:25,060
Baraba!
88
00:26:54,700 --> 00:26:58,380
V redu je ... pomiri se.
89
00:27:13,820 --> 00:27:16,980
Moraš razumeti
ona je prva žrtev.
90
00:27:16,980 --> 00:27:21,340
Zdaj ko je budna,
govoriti moramo z njo.
91
00:27:21,340 --> 00:27:26,420
Lahko da pomembne informacije.
- Žal ne danes. Morda jutri.
92
00:27:26,550 --> 00:27:31,540
Dobro bolnika ni samo skrb.
- V redu.
93
00:27:36,220 --> 00:27:40,100
To je Nevala.
Evgenia Bielowa se je pravkar zbudila.
94
00:27:40,540 --> 00:27:44,340
Zdi se, da je imela napad panike.
95
00:27:44,340 --> 00:27:47,720
Pokaži ji sliko.
- Ne morem. Medicinska sestra ...
96
00:27:47,720 --> 00:27:52,460
Ne zanima me medicinska sestra.
Pokaži ji slike.
97
00:27:52,460 --> 00:27:56,900
Sam bom tam
takoj ko lahko.
98
00:27:57,300 --> 00:28:01,700
Kaj za vraga si naredil?!
- To je samo nesporazum.
99
00:28:01,700 --> 00:28:06,020
Seveda, ti si vzoren državljan.
- Tako je.
100
00:28:06,460 --> 00:28:09,780
Torej?
Ste pili?
101
00:28:10,820 --> 00:28:14,400
Pri vas je vedno tako!
102
00:28:14,400 --> 00:28:19,020
Samo prevzemite odgovornost!
- Nina, imaš trenutek?
103
00:28:26,820 --> 00:28:32,260
Ustavili so ga mejni policisti.
Vem. Kaj je tihotapil tokrat?
104
00:28:33,220 --> 00:28:37,700
Imel je dve ruski dekleti
skrit v napovedniku.
105
00:28:38,020 --> 00:28:43,980
Bili so skriti pod ponjavo.
Ne izgleda dobro.
106
00:28:46,620 --> 00:28:52,820
Obtožen bo trgovine z ljudmi.
V najboljšem primeru kot dodatek.
107
00:28:56,380 --> 00:28:59,100
Kaj mu je?!
108
00:28:59,540 --> 00:29:07,700
Uporabi pisalo, hitreje boš pisal.
- Utihni. Vsaj pisati znam.
109
00:29:07,700 --> 00:29:09,900
Pojdi pojesti krof.
110
00:29:09,990 --> 00:29:13,140
Vem, da sta bila skupaj.
111
00:29:13,140 --> 00:29:18,580
Bolje bo, če se ne vpletate.
112
00:29:18,750 --> 00:29:22,460
Me pošlješ domov?
- Tako je najboljše.
113
00:29:22,460 --> 00:29:25,920
Kar tako naprej in te bom zaklenil.
114
00:29:25,920 --> 00:29:29,780
S temi debelimi prsti
vzel boš večno.
115
00:29:29,780 --> 00:29:32,340
Esko...
- Naj nekdo drug napiše.
116
00:29:32,340 --> 00:29:37,940
Ne spoštuješ policista.
- Daleč ste prišli.
117
00:29:38,340 --> 00:29:42,020
Dlje kot ti.
- Mi greš prinesti škatlo cigaret?
118
00:29:43,900 --> 00:29:49,580
Ne ponujamo takih storitev,
kljub temu, da ste naš gost.
119
00:29:50,420 --> 00:29:54,260
Raje se osredotočite na svojo hčerko
in njena mati.
120
00:29:55,900 --> 00:30:00,220
Esko je mala ribica.
- To lahko odnesete na KRP.
121
00:30:00,220 --> 00:30:03,420
Ne bo ga brigalo.
122
00:30:14,380 --> 00:30:16,740
zdravo
- Živjo, srček.
123
00:30:16,780 --> 00:30:19,940
Živjo, zajček!
- Živjo, mama.
124
00:30:20,420 --> 00:30:23,980
Spet so te zamujali.
- Na žalost.
125
00:30:26,140 --> 00:30:30,060
Včeraj je imela Liisa rojstni dan.
Prišli so na obisk.
126
00:30:30,060 --> 00:30:34,500
Sam sem si privoščil kozarec.
Končajmo.
127
00:30:34,500 --> 00:30:37,580
Imate zabavne prijatelje.
128
00:30:43,860 --> 00:30:46,220
Je vse v redu?
129
00:30:49,300 --> 00:30:50,780
seveda.
130
00:30:52,020 --> 00:30:57,740
Kaj se je zgodilo?
Daj no, lahko mi zaupaš.
131
00:31:16,140 --> 00:31:18,130
kje sem
132
00:31:33,140 --> 00:31:37,740
Moram govoriti z njo.
- Kličem policijo.
133
00:31:37,740 --> 00:31:42,620
To je resna stvar!
- Pravkar se je zbudila!
134
00:31:42,620 --> 00:31:46,860
Ona mora počivati!
- Prosim, poglejte to sliko.
135
00:31:51,060 --> 00:31:52,660
Pojdi ven!
136
00:32:04,580 --> 00:32:06,860
Moralo bi te biti sram.
137
00:33:17,500 --> 00:33:18,740
Nina!
138
00:33:59,160 --> 00:34:02,060
Je to moj oče?
139
00:34:03,660 --> 00:34:07,780
Ne, srček.
To je moj prijatelj Thomas.
140
00:34:14,780 --> 00:34:19,380
Moje ime je Thomas.
- Moja je Venla.
141
00:34:19,740 --> 00:34:22,700
Lepo te je spoznati.
142
00:35:04,660 --> 00:35:07,380
Morda ima koristne informacije.
143
00:35:24,540 --> 00:35:29,260
Pokličite,
nihče ne sme zapustiti stavbe!
144
00:35:35,700 --> 00:35:37,780
Zunaj ni nikogar.
145
00:36:27,460 --> 00:36:29,220
na zdravje
146
00:36:29,860 --> 00:36:36,340
Imaš kaj?
- Ne... počakaj, pojdi nazaj!
147
00:36:37,300 --> 00:36:42,060
To mi prihajamo.
Pokaži mi dvigalo.
148
00:36:43,660 --> 00:36:47,100
Samo pogrešali smo jo.
Naj uporabimo pse?
149
00:36:47,100 --> 00:36:51,140
Poskusimo.
- Zberite vse na hodniku.
150
00:36:51,140 --> 00:36:52,820
v redu
151
00:36:53,900 --> 00:36:58,060
Ima zeleno jakno s kapuco
in bolniško obleko.
152
00:36:58,060 --> 00:37:01,560
Šibka je, ne more priti daleč.
153
00:37:01,560 --> 00:37:05,700
Preiščite vsako ulico, uličico in dvorišče.
Na delo.
154
00:40:00,860 --> 00:40:03,540
ANGLEŠKI PODNAMKE BARIŠNIKOVA